How do I update an object in a deeply nested array of objects with mongoose